New analysis finds that even the lowest level of behavioral health treatment can make a big impact on total health care spend.